ЛитКлуб: Читателски кръг в Катманду
Катманду, Непал
В ЦАРСТВОТО НА ПЛАНИНИТЕ отвъд планините, група англоговорящи жени се събират – в Катманду-да четем, рецензираме и обсъждаме книги.
Разкажете ни за вашата група. ХКолко сте... и защо живеете в Хималаите?
Имаме около 15 членове – всички жени и предимно британки. Много от тях са съпруги на мъже, които работят за Министерството на международното развитие на Великобритания (DFID).
Други съпрузи са от Британското международно училище, ООН, британския полк Гурка или британското посолство. Една британка е омъжена за американец, работещ за USAID.
Накрая имаме емигрант, женен за непалски мъж; и непалска жена, омъжена за емигрант.
И така, какво ви събра като група?
Създадохме се преди четири години, защото беше трудно да се намерят книги на английски език. Нямаше такива за продажба и нямаше библиотека в Непал. Един от малкото начини да се сдобиеш с книги беше, когато някой се върне от почивка с куп нови четива. Всички те бяха сложени в кутията, за да могат всички да ги споделят, но рядко имаше повече от едно копие от дадена книга.
Така че, без многобройни екземпляри, се превърнахме в „кръг за четене“, а не в дискусионен клуб за книги. Членовете дават произволни отзиви за всяка книга, която са чели.
Но нещата се променят?
Точно така. Появата на Kindle и други цифрови устройства за четене революционизира начина, по който функционират клубовете за книги в чужбина. Сега е възможно да се изтеглят книги чрез пускане на интернет връзка, въпреки че някои членове съобщават, че не могат да ги изтеглят на устройство, намиращо се в Непал, поради, според Amazon.co.uk, „съображения за сигурност“.
Значи, прочели сте няколко книги заедно?
Да. Три пъти през последната година избрахме книга, за която всички бяхме единодушни:
Съпругата на тигъра, Елегантността на таралежа, и Gone Girl.
И въпреки че не бяха „избрани“ книги, оказва се, че повечето от нас са чели Кръв от цветя намлява Рязане на камъки ние обсъдихме и двете с ентусиазъм. Романите, чието действие се развива на екзотични места – „международна художествена литература“ – се харесват на членовете на нашата група, може би защото засилват преживяванията ни от живота в далечни градове.
Можете ли да ни разкажете за живота в Непал?
Членът Карън Рей казва: „Това лесно може да бъде теза от 6 страници, но ще се опитам да обобщя някои от забележките на нашите членове. Те представят хубавите страни на живота в Непал като британец.“
• Разходи за труд
Нека бъдем напълно откровени. Винаги, когато живеете в страна, където разходите за труд са много по-малки от тези в развития свят, един от плюсовете е възможността (лесно) да си позволите „помощ“. Това не само означава, че всички имаме помощ в къщата под формата на икономка/градинар/бавачка, но и можем да си позволим да си ушием дрехи по поръчка, да имаме учител по езици или уроци по музика, да посещаваме частни уроци по тенис или да плащаме за квалифицирана работна ръка като електротехници и водопроводчици, без да се замисляме.
• климат
Други хора отбелязаха, че обичат слънцето тук – не забравяйте, че повечето от нас са британци! Времето е слънчево и топло или горещо през деня 10 месеца в годината. Само декември и януари са студени, но дори тогава слънцето показва лицето си за няколко часа.
• Култура
Някои членове коментираха интересната култура тук. По-голямата част от непалците са индуисти, малцинството са будисти, а малка част са други религии, включително християни. Храмове са издигнати на богове с маймунски лица, слонски хоботи и човешки форми с множество глави или ръце. Свещени крави се скитат на воля през трафика и преживят храна (всъщност често боклук, който са погълнали) под обедното слънце по средата на тротоара.
През цялата година има цветни и интересни фестивали, а хората като цяло са приятелски настроени към чужденците и толерантни към ненаситното ни желание да снимаме всичко, което виждаме, което е „различно“.
Уредените бракове са норма, а разводите са почти нечувани.
Общественият транспорт между големите градове се равнява на разнебитен автобус с около 100 души, натъпкани вътре, слушащи хинди музика. Още около 50 души – обикновено най-силните – седят на покрива на автобуса, а на покрива са вързани дузина кози. О, и в багажното отделение може да има няколко пилета!
• Еверест
Непал, както знае всяко дете от детската градина, е дом на връх Еверест, или Сагамартха, както го наричат местните. Заснежените Хималаи предлагат безкрайни възможности за трекинг и разглеждане на шерпски села, планински якове и – ако имате късмет – йети (хималайският снежен човек). Много от нас са правили Базовия лагер на Еверест, популярен 12-дневен преход, който се изкачва на над 17 000 фута (5 700 метра).
• Език
Родният език е непалски, въпреки че ни казват, че има много местни езици. Английският е широко разпространен сред образованите хора, както и хинди (индийски). „Намасте“ е типичният поздрав при среща с някого, ръцете са събрани във формата на молитва, а главата е леко наведена. Учениците с удоволствие викат „Здравей - как си?“, когато се срещнат с нас, странните чужденци, и се кикотят от радост, ако им отговориш, особено ако им отговориш на непалски.
И така, ако това е „хубавото“, какво е не чак толкова доброто?
• Икономика
Непал е изключително бедна страна и въпреки че терминът „страна от третия свят“ е заменен с по-политически коректния термин „развиваща се страна“, мнозина биха се съгласили, че Непал не се развива много бързо. Затънал в корупция, страната разполага с малко пари за харчене за инфраструктура или за прилагане на здравни и безопасни разпоредби.
• Заобикаляща среда
Замърсяването е сериозно; заобиколен от планини, Катманду се намира в долина и гъст, канцерогенен смог виси там през повечето дни от годината, заличавайки гледката към това, което е отвъд.
• Стачки в транспорта
Борбата между всички политически фракции е постоянна, а страната е измъчвана от „банди“ – всеобщи транспортни стачки, свикани от всяка недоволна група. В такива дни всички магазини и предприятия трябва да останат затворени или рискуват да бъдат изгорени, а движението е забранено, освен пешеходци – превозните средства, които не спазват бандата, рискуват да бъдат замеряни с камъни, а велосипедите могат да бъдат конфискувани.
• Недостиг на енергия
Без излаз на море прави Непал напълно зависим от съседите си Индия и Китай за много суровини и енергия и има чест недостиг на дизел и готварски газ. Цялата произведена в страната електроенергия идва от водноелектрическа енергия, но извън мусонните месеци – юни-септември – няма достатъчно предлагане, за да се задоволи търсенето, така че ежедневно има прекъсвания на електрозахранването във всички градове и големи населени места.
През някои месеци Катманду има електричество само за 6 часа на ден. Има публикуван график, който указва кога през деня и нощта ще бъде спряно токът. Някои от нас имат генератори, но дизелът за него е трудно да се намери, така че си осигуряваме ограничено потребление, вместо да работим с генератора с часове.
Карън Рей казва:
Типична сутрин е да станем и да проверим графика за захранването. Ако токът спре в 7 сутринта, бързо хвърляме пране в пералнята. Ако това се направи достатъчно рано, можем да изсушим всичко на слънце.
Съпругът ми се втурва из кухнята като въртящ се дервиш, пускайки всички устройства в действие - кафемашината приготвя вода, тостерът се зарежда и презарежда, а плодово смути се бърка в блендера! Преди да спре токът, включваме водната помпа, която изпомпва вода от кладенеца до резервоара на покрива.
Това е размазана смесица от организирана и добре репетирана дейност. Когато токът спре, ние превключваме на нещо, наречено инвертор, който е като автомобилен акумулатор. Той може да захранва интернет, хладилника и няколко лампи в продължение на няколко часа - най-необходимото!
Като цяло, животът в Непал в някои отношения е като да направиш гигантска крачка назад във времето. Хората все още превозват тежки предмети с ръчни колички - всичко - от ново легло от дърводелеца до доставка на растения. Перет дрехи в кофи на общ кладенец или кран. Водните биволи се използват за подготовка на полетата за засаждане на ориз, а магарета се използват в тухларните фабрики.
Накрая, как бихте обобщили вашата група?
Животът толкова далеч от приятели и семейство прави важно да следим социалния пулс на обществото на емигрантите. В резултат на това срещите ни се превръщат във важна точка за събиране за всички нас. Има моменти, в които просто общуваме, но това също може да бъде ценно. И накрая, бихме искали да покажем снимка на нашата група... но нашият фотограф беше закрил обектива с палец!