Виждали сте анимационните филми, в които героите казват едно, но мислят друго. Авторското намерение е нещо подобно.
Съвременен Литературната теория до голяма степен опровергава идеята, че авторите казвам точно какво имат предвид – защото думите на страницата не винаги подкрепят предвиденото им значение. Или читателите откриват допълнителни значения, които авторите не са взели предвид.
Ето едно интервю с Питър Кери*, автор на Папагал и Оливие в Америка намлява Оскар и Лусинда. Един от публиката попитал Кери за епизод от последния роман, който ѝ напомнил за това как Адам е опитал ЗАБРАНЕНИЯ ПЛОД.
Ето отговора на Кери:
Мисля, че начинът ти на четене е идеален и е напълно в съответствие с книгата, както и с моето намерение, но въпреки това никога не ми е хрумвало.
Тогава той каза…
Не е ли това необикновеното нещо в литературата? Тя наистина работи само когато читателят я чете, защото дотогава... това са думи на страница... Всеки носи със себе си собствения си живот, собствения си опит, собствения си интелект... и тогава се създава книга! И това е чудото на литературата.
Никой Можеше да се каже по-добре. Можете да чуете цялото интервю оттук. 2003 г. Световен книжен клуб на BBC излъчване.
* Между другото, Кери е двукратен носител на наградата „Ман Букър“. Да, той е печелил два пъти – за Оскар и Лусинда (1988) и за Истинската история на Кели Ганg (2000). (Джей М. Кутзи и Хилари Мантел са единствените други, които са печелили два пъти.)